Nel Guscio di Ian McEwan

Intervista doppia a the Saba Sisters Readers sul romanzo Nel Guscio di Ian McEwan - Einaudi Editore.

Dalla quarta di copertina:

La gravidanza di Trudy è quasi a termine, ma l'evento si prospetta tutt'altro che lieto per il suo piccolo ospite. Ad attenderlo nella grande casa di famiglia (e nel letto coniugale) non c'è il legittimo marito di Trudy e suo futuro padre, John Cairncross, poeta povero e sconosciuto, innamorato della moglie e della civiltà delle parole, ma il fratello di lui, il ricco e becero agente immobiliare Claude. Dalla sua posizione ribaltata e cieca, il nascituro gode nondimeno di una prospettiva privilegiata sugli eventi in corso, ed è lui a metterci a parte di una vicenda di lutto e di sospetto dagli echi assai familiari.

1. La tua reazione all'incipit "Dunque eccomi qui, a testa in giù in una donna"?

PAOLA

Ho pensato subito al protagonista del film “Senti chi parla” … ma solo perché sapevo trattarsi di un feto avendo letto una recensione in precedenza.

AMINAL'ho trovato un fotogramma potente.

2. Dai un voto alla trama e spiegalo

PAOLA

8/10

È una buona trasposizione in chiave contemporanea dell’Amleto di Shakespeare, incentrato sui personaggi principali di quel testo teatrale, e questa scelta mi è piaciuta molto. Un omaggio che trascende, è un po’ di più di un semplice citazionismo postmoderno.

AMINA9/10

Originale e supportata ottimamente dallo stile di McEwan. Il feto 'pensante', che a due settimane dalla nascita si autoinveste della specifica missione di riportare insieme i genitori separati e che invece si ritrova nel bel mezzo di un complotto dagli echi shakespeariani di cui ci narra ogni svolta, è irresistibile per la sua lucidità, comicità, sarcasmo, sensibilità nel raccontarci della propria condizione all'interno dell'utero dove lo spazio vitale si è notevolmente ridotto e di tutto ciò che, del mondo a lui non ancora conosciuto, percepisce attraverso la mamma.

3. Se la trama fosse un quadro, quale sarebbe?

PAOLA

L’urlo di Munch anche se è un “urlo muto” quello del nascituro.

AMINAL'origine del mondo di Gustave Courbet ovvero il 'cancello del mondo', per il feto.

4. Lo stile è…

PAOLA

Scorrevole come sa esserlo sempre McEwan, con pochi personaggi ma ben caratterizzati, dialoghi essenziali alternati ai monologhi interiori del feto nel guscio, e questi ultimi permeati dal candore dell’innocenza infantile che rendono credibile il nascituro.

AMINAScorrevole. Questa volta mi ha particolarmente colpito l'umorismo di McEwan espresso attraverso il protagonista. Ad esempio ho riso di cuore leggendo questo pezzo: "Mi sento strano (è il feto che parla appena si accorge che il suono del campanello, che ha terrorizzato tutti, appartiene al ragazzo del takeaway che consegna il cibo danese ordinato dallo zio, amante di sua madre). Famelico. Esausto. Disperato. Ho il terrore che Trudy possa dire a Claude che non se la sente di mangiare. Non dopo lo spavento del campanello. La paura è un emetico. Morirò di stenti senza essere nato, che misera fine. Per fortuna lei e io e la fame siamo un sistema unico, e infatti i contenitori di alluminio vengono aggrediti."Stupendo.

5. Frase da citare

PAOLA

Mi è piaciuta questa frase in particolare perché rende bene l’idea di quanto l’abitudine ci allontani dal reale, da ciò che accade: “L’inosservato presente che si srotola lontano, il tonfo attutito di pensieri irrilevanti, il miracolo dell’esistenza da sempre trascurato” (p. 143)

AMINA"Saremo sempre angosciati dalla realtà circostante: è il prezzo da pagare per il complicato dono della coscienza." (pag. 27)

6. Il personaggio più amato

PAOLA

Il nascituro, naturalmente.

AMINAIl feto pensante, certamente.

7. Il personaggio meno amato

PAOLA

Be’…sia Trudy (la madre) che Claude sono dei fetenti, ma Claude (lo zio del nascituro) forse è quello che ho detestato di più, avido, gretto, opportunista e invidioso.

AMINALo zio Claude, "lo zotico duro di mente".

8. Il finale è…

PAOLA

Perfettamente in linea con quello dell’Amleto. Però Amleto muore, alla fine della tragedia, subito dopo aver pronunciato queste parole: “il resto è silenzio” , mentre il nostro piccoletto entra nel mondo pensando: “Tutto il resto è caos”.

AMINACome uno tsunami buono. Non ho mai partorito eppure sono stata travolta dalla fisicità di questa spinta verso l'esistenza. Se un giorno vedrò il 'canale di Panama' non potrò non pensare a Nel guscio di McEwan.

9. Che ne pensi del titolo? È attinente?

PAOLA

Direi proprio di sì. E cito: “Vivere confinati in un guscio di noce, vedere il mondo in due pollici d’avorio, in un granello di sabbia. Perché no, quando la letteratura tutta, e l’arte, e ogni impresa umana altro non sono che puntini nell’universo del possibile?” (p. 56)

AMINACertamente. Il protagonista è un feto quindi l'associazione calza a pennello.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?
PAOLA
Si, queste:
aporia, pirrichio, razzente, coribante, gaussiano, aubade, addugliare, nictalope, cirripide…

AMINASì, diverse: aporia, cimiero, peana, aubade, beccheggiare, straorzare, solipsismo, nictalopia, ruglio, eziologia, bosco ceduo, foia, garitta, antistaminico, cengia, lori, coribante, staffilare, emetico.

11. Ti ha ispirato un libro da leggere, dopo questo?

PAOLA

Se non lo avessi fatto da poco, avrei riletto l’Amleto.

AMINAAnche se non sono una lettrice di poesie mi è venuta voglia di leggere Il prezzo della serietà di Peter Porter, citato nel romanzo. E poi mi è venuta voglia di leggere altro di McEwan; magari i racconti.

12. A chi lo consiglieresti?

PAOLA

A chiunque non conosca McEwan e a tutti quelli che non riescono a leggere romanzi più lunghi di 200 pagine

AMINAA chi ama le detective story? ;-)

13. C'è una morale secondo te?

PAOLA

Più che una morale, un’amara constatazione, contenuta verso la fine quando il nascituro pensa: “Una notte alla radio una voce mi ha informato che quando avremo finalmente inteso la materia fino in fondo, staremo molto meglio. Ne dubito. Non credo che avrò mai quello che voglio”

Viviamo in un’epoca in cui a poco a poco l’anima diventerà sempre più una parola priva di significato, materialismo, nient’altro che materialismo, pensiero laico e scienza a reggere l’umanità.

AMINANon so se era nelle intenzioni di McEwan ma a me è arrivato questo messaggio: la vita vale sempre la pena di essere vissuta. Il nascituro, interessato al "post-partum", che "vuole diventare", dice anche: "Io credo nella vita dopo la nascita, pur sapendo che separare speranza e realtà non è banale" nonostante conosca già le contraddizioni che incontrerà nel mondo ascoltando le trasmissioni radio ed i podcast che ascolta la madre.

14. Su quale supporto lo hai letto

PAOLA

Cartaceo

AMINA

Cartaceo

15. Altro?

PAOLA

Avrei assistito volentieri ad un reading di poesia organizzato da John Caincross, il babbo poeta del piccolo nel guscio.

AMINALeggere per intero la quarta di copertina dopo aver letto il libro mi ha illuminata sul perché del "luridume" presente nella casa dove si svolge la trama. Corrisponde infatti al 'marcio in Danimarca' dove si svolge la tragedia shakespeariana Amleto di cui Nel Guscio è un omaggio.

Il gaucho insopportabile di Roberto Bolaño

Intervista doppia a the Saba Sisters Readers sul libro di racconti intitolato Il gaucho insopportabile di Roberto Bolaño - Adelphi Edizioni.

Dalla quarta di copertina:

Il 30 giugno 2003 Roberto Bolaño, gravemente malato (sarebbe vissuto solo altre due settimane), volle consegnare personalmente al suo editore questo libro, che fu il primo ad apparire dopo la sua morte e rappresenta una sorta di testamento spirituale e letterario. Il lettore scoprirà cinque racconti tra i più belli dello scrittore cileno: la storia dell’avvocato bonaerense che abbandona tutto per andare a vivere nel deserto insieme ai gauchos, i bovari della pampa; quella del topo poliziotto (nipote della famosa cantante Josefine del racconto di Kafka) che si aggira nella rete sterminata di fogne alla ricerca di un feroce assassino; quella dello scrittore argentino che va a Parigi per incontrare un misterioso regista che forse è il suo doppio, e si ritrova a far l’amore con una puttana “come se tutti e due non sapessero fare altro che amarsi” – per citarne solo alcune. Chiudono il volume due conferenze: nella prima Bolaño parta apertamente, e in modo struggente, della malattia e dell’approssimarsi della morte; la seconda è una definitiva resa dei conti, in forma di violento, sarcastico, a tratti irresistibile pamphlet, tra lui e quella “specie di Club Méditerranée” che sono gli scrittori (soprattutto sudamericani) la cui unica dote è la cosiddetta “leggibilità” – ed è al tempo stesso una veemente dichiarazione di amore per la letteratura.

1. La tua reazione all'incipit del primo racconto, JIM “Tanti anni fa avevo un amico che si chiamava Jim e da allora non ho mai più visto un nordamericano così triste.”?

PAOLA
Curiosità...anche se, devo ammetterlo, è rimasta inappagata.
Non credo di aver colto il senso ultimo di questo racconto. In compenso, mi ha colpito molto la frase in cui Jim dice al suo amico di essere un poeta che cerca “lo straordinario per dirlo con parole normalissime”, e poi gli chiede : “Tu credi che esistano parole normalissime?”
Io gli avrei risposto di no, tutto dipende dalla loro combinazione, le stesse parole possono essere pesanti come macigni e lievi come carezze.

AMINA
Ho pensato che non sarebbe stato un racconto ‘allegro’ ma ero curiosa di scoprire da dove gli derivava questa tristezza, all’amico Jim.

2. Dai un voto alla trama del secondo racconto, IL GAUCHO INSOPPORTABILE, e spiegalo.
PAOLA
8/10
Per il coraggio. Bolaño è cileno ma scrive un racconto parodia sull’eroe principe della letteratura argentina, il gaucho. Basti pensare che il poema epico che ha come protagonista Martin Fierro, un gaucho, ha ispirato un’infinità di romanzi, racconti e poesie a tema ‘gaucesco’.

AMINA
8/10
Un irreprensibile avvocato di Buenos Aires, vedovo, anti peronista, benestante, con una serva e una cuoca alle sue dipendenze, risolve la ‘solitudine’ e ‘l’insofferenza’ per la crisi economica argentina trasferendosi nella sua tenuta fatiscente in campagna, nella 'pampa'. Un cambiamento di vita radicale, vissuto con i ritmi lenti della pampa dove il tempo sembra essersi fermato tanto da avere la sensazione di star ‘perdendo la memoria’. Un viaggio di ritorno alle origini, al contatto dell’uomo con la natura -tutto da recuperare in quanto a lui estraneo; infatti presto l’avvocato si accorgerà che non è vero che in campagna ‘da mangiare non sarebbe mancato’ nel senso che anche per coltivare la terra o dare la caccia ai conigli ci vogliono talento e conoscenze. Alla fine però sceglierà definitivamente la campagna come sua dimora per non diventare un ‘giustiziere’, lui avvocato. Il motivo? Un episodio dell’unica volta che rientra a Buenos Aires. Ecco, è l’idea del ‘viaggio’, pur non oltrepassando i confini nazionali, che mi è piaciuta di questo racconto. La libertà di poter scegliere ‘dove’ andare quando una situazione, se ben più comoda e confortevole, non rende più sereni. Il ‘viaggio’, ho scoperto poi in una delle conferenze riportate in fondo al libro, è una delle tre ‘strade’ per trovare il ‘nuovo’ che c’è sempre stato, secondo Bolaño.

3. Se la trama del terzo racconto, IL POLIZIOTTO DEI TOPI, fosse un quadro, quale sarebbe?
PAOLA
Questo racconto mi ha provocato disagio interiore, come i Quarti di Bue di Chamin Soutine.

AMINANessuno! Come si fa a trarre ispirazione da una 'fogna'?! Nemmeno Alfred Mainzer, illustratore e autore di cartoline con animali umanizzati, ci riuscirebbe perché la storia è anche molto cruda.

4. Lo stile è…
PAOLA
Surreale e post moderno, pieno di citazioni indirette di altri autori e di metafore.

AMINA
Sicuramente ‘non leggibile', a differenza di come invece lo è, secondo Bolaño, tanta letteratura spagnola di successo, cioè quella che fa vendere libri perché le storie si ‘capiscono’. I personaggi di Bolaño sono surreali come anche alcune immagini piene di suggestione tipo 'le notti americane buie come il vuoto, un posto senza appigli, un luogo aereo, uno spazio assolutamente aperto, sia sopra che sotto’ a differenza delle 'notti europee buie come bocche di lupo’; oppure la ‘pampa’ paragonata ‘all’eterno’, come un ‘camposanto’ - dice il protagonista de Il gaucho insopportabile per spiegarlo ai gauchos - che è ‘la copia fedele dell’eternità’.

5. Frase da citare del quarto racconto, IL VIAGGIO DI ALVARO ROUSSELOT
PAOLA“… come se tutti e due non sapessero fare altro che amarsi.”

AMINAForse per deformazione professionale: "…la stanza del suo albergo e la parola albergo, che in quel momento sembrava incarnare miracolosamente (cioè in modo istantaneo) la libertà e la precarietà."

6. Il personaggio più amato
PAOLARousselot, perché è uno scrittore, ama la letteratura e riuscirà a rendere la sua vita straordinaria partendo da una esistenza decisamente ordinaria.

AMINAPepe el Tira, il topo poliziotto,  per il suo senso di giustizia ma anche il frate che compare come un ‘ombra’ a metà del primo dei ‘Racconti cattolici’, per il carisma che trasmette con la semplicità dei suoi gesti.

7. Il personaggio meno amato
PAOLA
Pepe el Tira, per la sua ottusità.

AMINAIl topo predatore perché ‘i topi non ammazzano i topi’ e secondo me l’allusione agli umani credo ci stia tutta anche se poi invece gli umani ammazzano, e come, gli altri umani. Chissà cosa ne pensa la Sister.

8. Il finale del quinto racconto, DUE RACCONTI CATTOLICI, è...
PAOLAAgghiacciante. Non credo di aver compreso bene nemmeno questo racconto ma di certo trasuda omertà e connivenza col male, desiderio di riscatto, miseria umana. Continuo a rifletterci.

AMINAInquietante anche se forse c'era da aspettarselo visto che ci sono di mezzo dei trascorsi in manicomio. Sono rimasta comunque senza parole.

9. Che ne pensi del titolo? È attinente?
PAOLABe’ … è il titolo di un racconto della raccolta, per cui è difficile giudicarne l’attinenza.

AMINAE’ quello più rappresentativo delle atmosfere desolate latinoamericane.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?
PAOLA
Non mi pare.

AMINALunfardo: il dialetto di Buenos Aires

11. Ti ha ispirato un libro da leggere, dopo questo?
PAOLAIl romanzo Don Segundo Sombra, di Ricardo Güiraldes, definito l’ultimo capolavoro della letteratura gaucesca.

AMINAMagari questa stessa raccolta di racconti ma in lingua originale perché ho la sensazione di essermi persa qualcosa.

12. A chi lo consiglieresti?
PAOLA
A chi volesse accostarsi a questo autore, prima di scalare la sua montagna, ovvero “2666” , un romanzo di oltre mille pagine che anch’io vorrei leggere...prima o poi.

AMINAA chi ama la letteratura surrealista latinoamericana.

13. Su quale supporto lo hai letto
PAOLA
Cartaceo

AMINA
Cartaceo

14. Altro?
PAOLA
Molto toccante il testo di una delle due conferenze riportate a fine libro, “Letteratura + Malattia = Malattia”. Ho letto che Bolaño scoprì di essere molto malato a 38 anni e morì a 50 anni. Quindi, ha convissuto una dozzina d’anni con la sua malattia, continuando a lavorare fino alla fine dei suoi giorni. Un esempio di passione, tenacia e determinazione.

AMINA
“Mentre cerchiamo l’antidoto o la medicina per curarci, dobbiamo continuare a passare dal sesso, dai libri e dai viaggi, pur sapendo che ci portano all’abisso, che è, guarda caso, l’unico posto dove si può trovare l’antidoto.”

Questo brano è tratto dalla conferenza in cui Bolaño parla della Malattia e dell’approssimarsi della morte.

Ripensando ai racconti appena letti mi sono accorta che queste tre ‘strade’, come le chiama a conclusione della conferenza, e cioè il sesso, i libri e i viaggi ‘su cui bisogna spingersi e perdersi per ritrovarsi o per trovare qualcosa, con un po’ di fortuna il nuovo, quello che è sempre stato lì’ sono proprio quelle che hanno intrapreso alcuni dei personaggi.
Salva

zero K

Intervista doppia a the Saba Sisters Readers sul romanzo zero K di Don DeLillo - Einaudi Editore.

Come sempre prima il riassunto della trama, questa volta tratto dal sito web di Einaudi Editore.

Il padre di Jeffrey Lockhart, Ross, è un magnate della finanza sulla sessantina, con una moglie più giovane, Artis Martineau, gravemente malata. Ross è uno dei finanziatori di Convergence, un'azienda tecnologica con una futuristica sede ultra segreta nel deserto del Kazakistan. Attraverso le ricerche biomediche e le nuove tecnologie informatiche, a Convergence possono conservare i corpi e le coscienze fino al giorno in cui la medicina potrà guarire ogni malattia. Decidono così di affidarsi a Convergence: prima Artis poi lo stesso Ross, incapace di continuare a vivere senza l'amata compagna. Così Jeff si riunisce con il padre e la moglie per quello che sembra un addio - o forse un arrivederci. Jeff è turbato: non capisce se a Ross è stato fatto il lavaggio del cervello dagli uomini di Convergence (un gruppo che ha non poco in comune con una setta religiosa o un manipolo di body artist) oppure se è la decisione consapevole e radicale di un uomo tanto ricco e potente che ha deciso di possedere anche la morte. Ma questa è anche l'occasione per ristabilire un rapporto - ammesso che non sia troppo tardi - con il padre: una relazione incrinata anni prima, quando il genitore decise di lasciare la madre di Jeff.

1. La tua reazione all'incipit "Tutti vogliono possedere la fine del mondo"?

PAOLA

Ho pensato che ancora una volta avremmo affrontato temi “caldi”, come la morte, i disastri ecologici, le catastrofi naturali, il futuro, temi sempre molto cari a DeLillo.

AMINA

Un indizio del fatto che avevo tra le mani un libro che mi avrebbe fatto riflettere sull’esistenza, sulla mia esistenza; cosa che ho sempre amato fare.

2. Dai un voto alla trama e spiegalo

PAOLA

6/10

DeLillo scrive magnificamente, ha sempre una visione futuribile e avanzata del mondo reale (l’ecologia della disoccupazione è già un tema interessante, ad esempio), sa creare personaggi molto forti o molto fragili, ma…gira sempre intorno al cuore delle cose, non si spinge mai oltre, non azzarda mai una risposta alle domande esistenziali e questo mi lascia sempre un senso di incompiutezza che da un uomo di 80 accetto poco volentieri, mi aspetto sempre un pizzico di saggezza in più.

AMINA

8/10

Il voto è per la completezza con cui DeLillo ha scritto i dialoghi per descrivere la soluzione proposta per rispondere al desiderio folle -‘folle’ secondo me- di alcuni
moltidi possedere la fine del mondo. Non è fantascienza, lo so, e prova ne è la notizia di qualche giorno fa del verdetto di un giudice di Londra sulla richiesta di ibernazione post mortem di una quattordicenne malata terminale di cancro ‘nella speranza di essere un giorno risvegliata e guarita con nuove cure’ (link qui); ma DeLillo è andato oltre creando un personaggio disposto a sottoporsi alla sospensione criogenica pur non avendo alcuna malattia, un ‘messaggero’, e non si è tirato indietro nell’affrontare le obiezioni di chi non sente la necessità dell’immortalità corporea. Divago un attimo e ripenso alla canzone dei Queen ‘Who wants to leave forever?’. Le riflessioni che DeLillo, ottantenne, offre con questo libro sono molteplici e proprio per questo metto le mani avanti e chiedo venia se troverete che mi contraddico in qualche risposta. La mia riflessione non finisce con la fine della lettura del libro.

3. Se la trama fosse un quadro, quale sarebbe?

PAOLA

Sarebbe un insieme di quadri, quelli della Cappella Rothko di Houston.

AMINA

Il ‘palcoscenico’ su cui si svolge la trama è stato già concepito come un’opera d’arte ben definita e rivelata nel romanzo. Inoltre, la preferenza di DeLillo per Rothko, come già in Cosmopolis, ritorna anche qui; ma io vedo zero K come un monocromo bianco di Robert Ryman.

4. Lo stile è…

PAOLA

Incalzante nella prima parte, con ambientazioni e situazioni che trasmettono un senso di smarrimento molto forte; nella seconda parte, invece, si perde questo ritmo e lascia maggiore spazio alla quotidianità.

AMINA

Incalzante come già avevo avuto modo di notare in Cosmopolis e quindi si legge tutto d’un fiato se non fosse per l’argomento che richiede di fare una pausa ogni tanto altrimenti si viene travolti da ciò che ci sembra surreale ma che in realtà lo diventerà sempre meno. La scelta delle parole non è mai casuale. Le parole devono ‘definire’, sempre.

5. Frase da citare

PAOLA

“È nella natura umana voler sapere di più, sempre di più, sempre di più, - ho detto – ma è anche vero che quello che non sappiamo ci rende umani. E quello che non sappiamo non ha fine.”

AMINA

“Solo l’uomo esiste. Le rocce sono, ma non esistono. Gli alberi sono, ma non esistono. I cavalli sono, ma non esistono.”

6. Il personaggio più amato

PAOLA

Nessuno in particolare. Ho provato pena per Artis, soprattutto quando dice “Mi sento una versione artificiale di me stessa. Sono una persona che dovrebbe essere me”. Lo sconforto e lo smarrimento racchiusi in queste affermazioni mi hanno colpita molto. D’altronde “Lei sarebbe morta per induzione chimica, in una camera sotterranea con la temperatura sotto lo zero, tramite procedure precisissime guidate da un delirio collettivo, dalla superstizione, dall’arroganza, dall’autoinganno”. E poi, il capitoletto che porta il suo nome, collocato a metà del libro, mi ha ricordato la stessa tecnica usata da Faulkner in “Mentre morivo”, quando a metà lettura ci si imbatte in Addie Bundren, colei che sta morendo e, mentre osserva dalla finestra uno dei figli che costruisce la sua bara, riflette sulla sua vita e si racconta.

AMINA

Jeffrey perché è quello che dà voce a quelle che potrebbero essere le mie obiezioni nei confronti della possibilità ‘dell’eterno rigenerarsi’ e perché ho empatizzato con la sua ‘schifiltosità’ e tutte le sue abitudini
manietranne quella relativa alle camicie; io ne avrei comprata una nuova... ;-)

7. Il personaggio meno amato

PAOLA

Madeleine, la madre di Jeff, e le sue manie.

AMINA

I gemelli Stenmark, i ‘visionari buffoni’.

8. Il finale è…

PAOLA

“L’intero disco solare, che inondava di luce le vie e illuminava le torri alla nostra destra e alla nostra sinistra; mi sono detto che quello che il bambino vedeva non era il cielo che ci crollava addosso: lui sperimentava il più vero senso di stupore nell’ultimo contatto tra la terra e il sole (…) Non avevo bisogno della luce del paradiso. Mi bastavano le grida di meraviglia del bambino”

Credo che DeLillo sia un inguaribile ottimista poiché anche Rumore bianco si chiude con un bambino e un tramonto, segni di speranza.

AMINA

Uno sguardo capace di amore incondizionato.

9. Che ne pensi del titolo? È attinente?

PAOLA

Si, certo. zero K è proprio l’unità speciale dove gli individui (ricchi, anzi, ricchissimi), che hanno scelto di sottoporsi alla crioconservazione , vengono condotti e “conservati”.

AMINA

Sì, e viene spiegato nel capitolo decimo.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?
PAOLA
Quelle tecniche, legate appunto alla crioconservazione.

AMINA

No.

11. Ti ha ispirato un libro da leggere, dopo questo?

PAOLA

In realtà no. Sono andata a rileggermi il finale di Rumore bianco, romanzo da lui pubblicato nel 1985.

AMINA

Mi ha fatto venire voglia di approfondire la conoscenza dello scrittore Witold Gombrowicz che non conosco e del quale è stato citato solo il nome in questo romanzo.

12. A chi lo consiglieresti?

PAOLA

A chi non si deprime facilmente, a chi non si aspetta delle risposte ma si accontenta di porre la domanda.

AMINA

Questa volta non è semplice nel senso che lo consiglierei a tutti; mi rendo però conto che se uno non è ‘abituato’ a pensare alla fugacità dell’esistenza e alla morte in maniera ‘serena’ questo romanzo gli potrebbe mettere un po’ d’ansia perché, come dire?, ho paura che sia ‘visionario’ come lo è stato 1984 di Orwell. Sarei curiosa però di sapere l’impressione che un libro come questo suscita in un ‘millenial’ (ne ho in mente uno in particolare; magari glielo suggerisco).

13. C'è una morale secondo te?

PAOLA

Una pretesa, forse, più che una morale, quella che sia possibile annientare la morte. A un certo punto si legge questa frase: “Noi vogliamo ampliare i confini di ciò che significa essere umani – ampliarli per poi superarli. Vogliamo fare tutto quello che è nelle nostre facoltà per cambiare il pensiero umano e manipolare le energie della civiltà” L’uomo al centro del mondo, l’uomo al centro dell’universo, l’uomo che spera di piegare la realtà ai suoi bisogni e ai suoi desideri, anche quando questi sono indotti e frutto di manipolazioni altrui.

AMINA

Forse una potrebbe essere la necessità di una nuova percezione della realtà che faccia vedere le cose nella loro ‘brillantezza’ come è accaduto ad Artis, subito dopo l’operazione ad un occhio. Preferibilmente – aggiungo io – non ricorrendo alla criogenesi.

14. Su quale supporto lo hai letto

PAOLA

In versione e-book

AMINA

E-book

15. Altro?

PAOLA

Ho letto anche Rumore bianco e Cosmopolis di DeLillo. Rimango dell'idea che Eric Packer, il protagonista di Cosmopolis, sia il suo personaggio più riuscito. In Rumore Bianco (1985) DeLillo affronta il tema della morte ma la esorcizza con un bel tramonto, un giro consolatorio al supermercato dei protagonisti, come un invito a non pensarci troppo; in Cosmopolis (2003), la stessa paura della morte viene affrontata attraverso la "mania del controllo" del suo potentissimo e ricchissimo protagonista, un accumulatore di denaro e di successi, ma un imprevisto vanificherà tutti i suoi sforzi; in zero K persiste la paura della fine, la morte è un fatto, un dato con cui bisogna fare i conti e la soluzione sarebbe "anticiparla". Il fatto è che, anche questa volta, DeLillo, come ho detto all’inizio, DeLillo ci gira intorno...ci gira intorno...e, come già fece in Rumore Bianco, non si spinge più in là di un bel tramonto finale.

AMINA

Il monologo di Artis Martineau nella parte centrale del romanzo è poesia, secondo me. Mi piace credere che tra le righe della voce didascalica fuori campo si nasconda il pensiero di DeLillo rispetto all’argomento trattato. L’io è quando non c’è più l’ego e di ciò possiamo prenderne piena consapevolezza nell’isolamento. E di nuovo io mi auspico ‘quell’isolamento’ non necessariamente in una ‘capsula’ da ibernazione. E qui mi fermo e continuo a riflettere.

Parigi è un desiderio

Intervista doppia a the Saba Sisters Readers sul romanzo Parigi è un desiderio di Andrea Inglese - Ponte Alle Grazie, marchio di Adriano Salani Editore.

Prima però un breve riassunto della trama dalla penna di Amina.

Romanzo di formazione di un ragazzo aspirante poeta in cerca della sua sede naturale che arriverà ad identificare con Parigi; galeotto anche, e direi inevitabilmente, Tropico del Cancro di Henry Miller. Lì proverà a trovare il successo in ambito accademico e anche in amore attraverso molteplici esperienze prevalentemente carnali e una storia di lunga durata destinata a finire come forse lo sono le storie che nascono quando ancora la coppia non è coppia in quanto ognuno dei componenti è in piena evoluzione formativa. Il ritorno in patria dopo la sconfitta amorosa e lavorativa è inevitabile; ma se la città sognata è proprio quella destinata ad essere il tuo ‘altrove’, la vita, il ‘presente’, farà di tutto perché ciò accada anche se con uno scarto di 15 chilometri. Tu devi solo rispondere senza analizzare troppo il passato né concentrarti esclusivamente a progettare il futuro.

1. La tua reazione all’incipit "Ho sempre vissuto in un posto dicendomi che quello non era il mio posto"

PAOLA

L’ho trovato promettente. D’altronde, un italiano che di cognome fa 'Inglese' che scrive di Parigi…

AMINA

L’ho trovato poetico e, per effetto contrario, mi ha fatto tornare in mente la mattonella del progetto Tempo Zulu con la quale inciampa - se attento ad osservare il proprio camminare - il visitatore del Complesso Museale Santa Maria della Scala di Siena. La suddetta mattonella riporta queste parole di Alberto Garutti “Tutti i passi che ho fatto nella mia vita mi hanno portato qui ora”.

2. Dai un voto alla trama e spiegalo.

PAOLA

7/10 – buono.

Premesso che si tratta di un romanzo autobiografico, per cui la trama precede il romanzo stesso, è già scritta e non un’invenzione per cui non si può giudicare, diciamo i primi tre capitoli (in tutto sono sei) mi sono piaciuti molto; la facilità e l’ironia con cui descrive situazioni di precariato studentesco, amoroso e lavorativo, tipiche di chi negli anni ’80 – ‘90 inseguiva sogni e desideri spensieratamente, senza tentare di capire mai quando sarebbe stato opportuno risvegliarsi o riprendere la vita vera, seguite dalla gravità e la minuziosità con cui il protagonista tenta di spiegare la fine della sua più importante storia d’amore - durata un decennio - attraverso l’analisi di un dipinto di Piero di Cosimo, La liberazione di Andromeda, mi hanno colpita molto.

Quella che chiamerei la seconda parte, invece, e in particolare il capitolo intitolato “La Sorbona Novella”, mi è piaciuta meno (quel capitolo mi ha proprio annoiata), l’ho trovata piena di sarcasmo e di supponenza ideologica, fastidiose a mio avviso. Per fortuna, il nostro uomo alla fine si riprende, diventa un adulto e accetta di vivere il presente con la raggiunta consapevolezza di chi sa che il futuro non esiste ma solo perché dev'essere conquistato e costruito giorno per giorno.

AMINA

8/10

Credo che possa essere annoverato tra i romanzi di formazione. Il protagonista ha un comportamento ossessivo finché non trova pace. E dove troverà pace? Nell'esperienza più naturale del mondo poiché biologica ma che tanto spaventa chi pensa di avere tutto sotto controllo e vive la quotidianità analizzando il passato e progettando continuamente il futuro mentre il presente gli si realizza per autogestione, quasi.

3. Se la trama fosse un quadro, quale sarebbe?

PAOLA

Un ritratto di donna di Modigliani, come ad esempio, il Ritratto di Jeanne Hébuterbe.

AMINA

Composizione 11 di Mondrian

4. Lo stile è…

PAOLA

Fluido, accattivante, a tratti molto divertente, e (finalmente) con un uso ampio e pertinente della lingua italiana.

AMINA

Colto e chirurgico.

5. Frase da citare

PAOLA

“… esistono dei libri di cui è difficile dire qualsiasi cosa, perché finiscono nelle mani del lettore soltanto per sfuggirgli meglio” – p. 68

(Frase che mi riprometto di usare la prima volta che dovrò tergiversare su un libro, magari perché non mi è piaciuto!)

AMINA

“Un’analisi intimista può essere confusa con l’esegesi di un’installazione contemporanea”.

6. Il personaggio più amato e perché?

PAOLA

Più che amato, è quello che ho sentito più vicino: Hélene.

AMINA

Il pugile indiano perché è l'unico personaggio con il quale il protagonista interagisce realmente durante il quotidiano 'scambio linguistico senza pretese' che aveva adottato come 'tecnica di scansamento angosce' dopo la fine della storia d'amore durata quasi dieci anni. L'indiano ha catturato la mia attenzione dilungandosi sullo 'stile degli Dei ubriachi' nelle Arti Marziali basato sullo 'spostamento'.

7. Il personaggio meno amato e perché?

PAOLA

Nessuno di repellente, per fortuna

AMINA

Andromeda perché di lei sappiamo solo quello che pensa di aver capito Andy, il protagonista, e niente direttamente dall'interessata.

8. Il finale è…

PAOLA

...sereno, mi ha ricordato una frase di Prospero nell'ultima scena de La Tempesta:

“Ora i miei incanti sono tutti spezzati e quella forza che ho è mia soltanto e assai debole”.

AMINA

“Una scelta banale” che “emette futuro, a raggi ampi, d’intensità sempre maggiore”. Lo so, non si capisce niente. Comunque nel finale accade la cosa più naturale del mondo che suscita paura ma anche meraviglia.

9. Che ne pensi del titolo? E’ attinente?

PAOLA

Be’…direi di sì. Come dice la Ortese nella frase citata dall’autore all’inizio del libro, Parigi per l’autore sarà stata senz’altro “la somma di tutti i sogni”, dunque, un desiderio.

AMINA

Certamente. Aggiungerei che ognuno può sostituire il nome ‘Parigi’ con il proprio luogo del desiderio.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?

PAOLA

Una: “inferenza”

AMINA

Sì, diverse tipo anodino, astenico, scalmana, carsico.

11. Ti ha ispirato un libro da leggere dopo questo?

PAOLA

Sarei curiosa di leggere le sue poesie, visto che Inglese è prima di tutto un poeta.

AMINA

I Diari di Tolstoj, citati nel romanzo.

12. A chi lo consiglieresti?

PAOLA

A chi apprezza i romanzi autobiografici e non disdegna la narrativa italiana contemporanea.

AMINA

A chi piacciono i personaggi ossessivi, cerebrali e quindi lucidi grazie alla penna e al vissuto dell’autore; fosse anche solo - il vissuto - grazie alla ‘coltelleria’.

13. C’è una morale secondo te?

PAOLA

Più che una morale, richiama una nota espressione: “Parigi val bene una messa”, dove la “conversione” - in questo caso - è il ritorno a Parigi del protagonista.

AMINA

Vivere consapevolmente il presente che non è, secondo me, appannaggio di ‘una decina di buddisti in tutto il mondo’ come ironicamente afferma il protagonista. Anche perché ci sto provando anch'io a vivere così :-)

14. Su quale supporto lo hai letto?

PAOLA

Cartaceo, lo preferisco

AMINA

eBook

15. Altro da aggiungere?

PAOLA

Si, le prime quattro pagine mi sono piaciute particolarmente, le ho rilette più volte.

AMINA

Ho trovato molto efficace la differenza tra 'libertino' e 'donnaiolo' e tra 'bevitore entusiasta' e 'alcolizzato'. Anche la descrizione dell’umanità molteplice mediamente disposta ad ascoltare - il giornalaio, il barista, il commesso, il fotografo cinese - sono tratteggiati con efficacia, secondo me. E poi ci sono citazioni a 360° dal Tropico del Cancro di Henry Miller, forse prevedibile, alla Madonna di Simone Martini.

Mi chiamo Lucy Barton

Intervista doppia a the Saba Sisters Readers sul romanzo Mi chiamo Lucy Barton di Elizabeth Strout edito da Einaudi.

Prima però un breve riassunto della trama dalla penna di Paola.

Madre e figlia si ritrovano in ospedale dopo molti anni di volontario allontanamento da parte di quest'ultima. L'occasione è un'appendicite, seguita da strane complicazioni. È Lucy Barton, la figlia, a raccontare quei giorni con indulgenza, riscoprendo attraverso i ricordi legati a quei giorni l'affetto profondo che la legava alla sua famiglia nonostante la miseria, l'indigenza e la povertà patiti durante la sua infanzia.

1. La tua reazione all’incipit "Ci fu un tempo, ormai molti anni fa, in cui dovetti trascorrere quasi nove settimana in ospedale."

PAOLA

Nessuna in particolare.

AMINA

Ho temuto il peggio.

2. Dai un voto alla trama e spiegalo.

PAOLA

6/10

Merita la sufficienza ma ho preferito di gran lunga il sarcasmo e la rabbia repressa di Olive Kitteridge. Questo è, invece, un intreccio tra un libro di memorie, un racconto e un (finto o vero?) romanzo autobiografico; in alcuni punti ho avvertito proprio l’urgenza dell’autrice di scrivere la parola “fine”, senza preoccuparsi più di tanto del lettore

AMINA

7/10

Il divario generazionale tra genitori e figli negli anni Ottanta è stato, secondo me, equivalente a più generazioni messe insieme tanto è stato abissale. Nel romanzo della Strout l'ho ritrovato.

3. Se la trama fosse un quadro, quale sarebbe?

PAOLA

“I mangiatori di patate” di Van Gogh

AMINA

"Campo di grano" di Van Gogh relativamente all'infanzia della protagonista.

4. Lo stile è…

PAOLA

Se lo stile è, come dice Roland Barthes, “la combinazione di forma e contenuto che detta insieme pensiero ed espressione”, direi che la Strout ha avuto bisogno di molte pause interiori mentre scriveva questo libro, altrimenti non saprei spiegarmi tutte quelle pagine che, soprattutto verso la fine, contengono solo pochi pensieri, messi in risalto proprio dagli spazi bianchi delle pagine stesse.

Comunque, dal punto di vista del linguaggio, lo stile è semplice e scorrevole.

AMINA

Scorrevole, semplice, essenziale.

5. Frase da citare

PAOLA

“(…) per me il suono del granturco che cresce e del cuore che si spezza sono tutt’uno”

p. 50

AMINA

Siccome io preferisco di gran lunga la città alla campagna, forse perché come la protagonista anch'io da bambina ho vissuto in un posto abbastanza isolato, riporto questo scambio di battute. Da sottolineare che entrambe si trovano in una stanza d'ospedale a New York con vista sul grattacielo Chrysler:

mamma: Sì, ma come si fa a vivere senza cielo?

Lucy: Al posto del cielo abbiamo la gente.

6. Il personaggio più amato e perché?

PAOLA

La madre di Lucy perché, nonostante tutto, l’ho sentita molto materna e protesa verso la figlia, benché non riuscisse neppure a dimostrarle l’amore provato, se non attraverso la sua presenza in quella stanza d’ospedale, raccontandole i pettegolezzi di Amgash, Illinois.

AMINA

La mamma di Lucy, per il suo 'modo imperfetto' di amare la figlia.

7. Il personaggio meno amato e perché?

PAOLA

Nessuno in realtà, anche perché, tralasciando madre e figlia, molti personaggi sono appena accennati.

AMINA

Il marito di Lucy; forse perché è rimasto un po' ai margini rispetto alle due protagoniste principali e quindi di lui si sa poco.

8. Il finale è…

PAOLA

…luminoso e consolatorio. “La vita mi lascia sempre senza fiato”, frase che chiude il libro, è una frase che penso spesso anche io, soprattutto riguardo alla bellezza e alla complessità della vita.

AMINA

Una specie di 'reset' della propria vita con la consapevolezza che l'esperienza sa regalare.

9. Che ne pensi del titolo? E’ attinente?

PAOLA

Il titolo è inequivocabile ed è spiegato a p. 159. Ogni scrittore racconta in realtà una sola storia, sempre la stessa, e Lucy Barton, che nel romanzo è anche una scrittrice, racconta la sua.

AMINA

Certo, perché si tratta di una autobiografia anche se di invenzione.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?

PAOLA

Un’espressione: stare “in arcione” , ovvero, montare in sella nel linguaggio equestre. La Strout la usa in una frase : “aveva Becka in arcione su un fianco” ed io ho proprio immaginato la bimba “in sella” sul fianco del padre.

AMINA

Sì, 'concione'; che vuol dire discorso solenne fatto in pubblico.

11. Ti ha ispirato un libro da leggere dopo questo?

PAOLA

Nessuno in particolare.

AMINA

Se due indizi fanno una prova allora devo proprio leggere La casa nella prateria di Laura Ingalls Wilder. E sì, perché oltre a vedere la serie quando ero piccola, Claudia Porta del blog lacasanellapeateria (chi frequenta Mydayworth ha già sentito parlare di lei)  ha tradotto in italiano il terzo volume dei nove complessivi, quello intitolato proprio La casa nella prateria e che ha ispirato la serie TV degli anni 'Settanta (primo indizio) e perché la Strout lo cita nel romanzo a proposito del fratello (2 indizio) anche se io come Lucy non pensavo potesse piacere ad un adulto.

12. A chi lo consiglieresti?

PAOLA

A chi non conosce la Strout e trova accettabile il prezzo (€ 17,50) per una storia breve, sia pure ben impaginata (!)

AMINA

A coloro a cui piacciono i romanzi che trattano il rapporto tra genitori e figli. Ad esempio a chi è piaciuto Patrimonio di Philip Roth; a me ad esempio moltissimo.

13. C’è una morale secondo te?

PAOLA

Che l’amore è sempre imperfetto e che mai potremo affermare di conoscere veramente bene qualcun altro.

AMINA

Vedo il concetto di equanimità dappertutto ultimamente e anche qui l'ho visto. La protagonista infatti più volte riflette su quanta negatività porti il sentirsi superiori o inferiori agli altri.

14. Su quale supporto lo hai letto?

PAOLA

Credo che si desuma dalla mia risposta alla domanda n. 12…

AMINA

Cartaceo perché in eBook c'è solo la versione in lingua originale :-(

15. Altro da aggiungere?

PAOLA

L’uso, almeno per me, insolito dell’aggettivo “inderogabile” per definire una voce, in questo caso quello della madre di Lucy.

AMINA

Un flashback personale: sono stata anch'io in ospedale per quattro settimane tanti anni fa. Avevo anch'io il telefono fisso sul comodino e anch'io ho visto i primi ricoverati di AIDS. E ricordo mia mamma che era venuta a trovarmi da Pescara. Insomma, un pochino ho empatizzato con Lucy.

Il Cinghiale che uccise Liberty Valance

Da oggi su My Day Worth c'è una nuova categoria collegata ai libri: the Saba Sisters Readers 

Di cosa si tratta? di uno spazio che, sotto forma di intervista doppia, proporrà due punti di vista su un libro di autore contemporaneo o straniero che volta per volta io e mia sorella Paola, una lettrice 'forte' secondo me, leggeremo in contemporanea ma individualmente.

Il libro con il quale apriamo le danze è Il Cinghiale che uccise Liberty Valance di Giordano Meacci per la Minimum Fax  e candidato al Premio Strega 2016.

Prima di entrare nel vivo dell'intervista doppia, un breve riassunto della trama del romanzo direttamente dalla penna di Amina.

Meacci nel suo Il Cinghiale che uccise Liberty Valance ci propone una carrellata di vite degli altri attraverso lo sguardo di un testimone singolare, un cinghiale che, contrariamente a quanto si possa immaginare, frequenta non solo il suo habitat naturale - il bosco - ma anche le vie di Corsignano, il paese immaginario tra la Toscana e l'Umbria dove l'autore ha ambientato il suo romanzo. Siamo negli anni 1999 e 2000; ma non ci sono festeggiamenti straordinari per il capodanno del millennio. Sarebbe stato troppo scontato, credo.

Il cinghiale in questione non è un cinghiale qualunque ma è 'il' cinghiale Apperbohr (Cinghiarossa) 'di ottanta chili e passa, riconoscibile dalla striscia rossa tra la cinghia sul collo e la linea bitorzoluta della spina dorsale', che ha avuto una singolare 'epifania' in contemporanea ad una battuta del film western L'uomo che uccise Liberty Valance alla cui visione egli si trova ad assistere per caso.

All'improvviso 'le cose gli cascano addosso' perché comprende il linguaggio degli umani, gli 'Alti sulle Zampe' e... be, tutto diventa una scoperta.

E ora entriamo nel vivo dell'intervista doppia!

 1. La tua reazione all’incipit “Il respiro curvo del vento e l’asma ghiacciato degli ultimi dèi rimasti ci portano nel cuore pietroso di Corsignano”?
PAOLASorpresa. L'incipit sembra la descrizione di un istante rubato all'Eternità, alla Storia, al Tempo.

AMINA
Non ho avuto il tempo di capire se mi era piaciuto o no tanto sono rimasta spiazzata da quell'asma al maschile. Ho quindi cercato su internet e sul sito della Treccani ho trovato conferma del fatto che la parola 'asma' si trova usata sia al maschile che al femminile e che l'oscillazione deriva dal fatto che tanto in greco quanto in latino 'asma' era di genere neutro e di solito le parole di genere neutro che l'italiano ha preso dalle lingue classiche hanno assunto il genere maschile.

Ho trovato anche un esempio illustre di utilizzo di asma al maschile e cioè Giacomo Leopardi che in una lettera al padre scrive 'Sono stato assalito per la prima volta nella mia vita da un vero e legittimo asma che m'impedisce di camminare, il giacere e il dormire' (Fonte Leopardi a cura di Iris Origo per la collana Ritratti di Castelvecchi Editore)

Superato questo momento quasi di imbarazzo e che però, ho capito dopo, era solo un 'antipasto' del linguaggio ricercato di Meacci, sono stata subito conquistata dalla location di sapore ancestrale dove si svolgeranno i fatti e cioè l'immaginaria Corsignano, paese di origini etrusche, posta al confine tra la Toscana e l'Umbria.

Scusate la lungaggine; ma volutamente non ho limato la risposta. Dovevo togliermi subito questo sassolino dalla scarpa.

2. Dai un voto alla trama e spiegalo.
PAOLA7/10
Buono, poiché ben scritto ma diversi personaggi (e le relative storie) rimangono un po' “appesi”, estranei e talvolta appaiono in esubero rispetto alla trama. Inoltre, ho trovato un po' troppo insistente il richiamo ad immagini televisive e cinematografiche.

AMINA8/10
Se si sceglie di leggere il romanzo seguendo l'ordine non cronologico proposto dall'autore bisogna superare le prime cinquanta pagine per capire qual è il clou della trama e questo può un attimo infastidire; ma la simpatia, tenerezza, empatia e quant'altro per Cinghiarossa e per le storie dei tanti personaggi del romanzo è comunque assicurata poiché alcune storie sembrano dei racconti indipendenti.

Scegliendo una lettura cronologica e quindi lineare si arriva abbastanza presto al dunque ma certo viene meno l'effetto dei salti temporali avanti e indietro voluto da Meacci e che certo richiedono una maggiore attenzione da parte del lettore.

3. Se la trama fosse un quadro, quale sarebbe?
PAOLAUn quadro di Bruegel, il vecchio, uno di quelli in cui ogni volta che ci si posa lo sguardo si scopre un personaggio che la volta precedente non avevi notato.

AMINA
Un quadro di un artista fiammingo come ad esempio Danza nuziale all'aperto del 1610 di Pieter Brueghel il giovane. Questo tipo di episodio non è presente nel romanzo ma la caratterizzazione dei personaggi nel quadro di Brughel mi fa credere che sarebbe stato abilissimo nel rappresentare i personaggi che popolano Corsignano.

4. Lo stile è...
PAOLA...scoppiettante, divertente, senz'altro originale.

AMINA
...colto, ricercato, impegnativo nel gestire tre 'lingue' diverse: quella dell'autore (l'italiano arricchito anche da parole onomatopeiche), quella dei corsignanesi (Il toscano), quella dei cinghiali (inventata di sana pianta con tanto di sintassi!).

5. Frase da citare
PAOLAUna frase e poi un breve dialogo tra Walter e Fabrizio, mentre guardano per l'ennesima volta il film “L'uomo che uccise Liberty Valance”:

“se si potesse dire amore in cinghialese: se si potesse dire amore in qualsiasi lingua”, la frase

- “Che uno sappia leggere e scrivere non è, in sé, un bene...”
- “È un meglio, infatti...”
- “Che è nemico del bene, come si sa…” , il dialogo (perché fa riflettere)

AMINA
Ho sottolineato moltissime frasi ma qui riporto la prima che mi ha colpito.

Durante il funerale di Agnese - uno dei capitoli più belli secondo me - mentre Amedeo (amante di Agnese in gioventù), Marcello, Mauro e Donato caricano la bara di Agnese:

“Lui, Amedeo, suda nel fresco di lana grigio; è la seconda volta che lo indossa: è il primo a sinistra, la parte stretta dell’esagono irregolare che La contiene. Lei, Agnese.”

L'ho trovato di una poeticità disarmante. Quel 'La contiene' quasi a enfatizzare la preziosità del carico da portare sulla spalla.

6. Il personaggio più amato e perché?
PAOLAAntonia e la sua strampalata storia d'amore. Abbandonata all'alba delle nozze, riduce il proprio abito da sposa in centrini, tendine e tovagliette per uso domestico. Mi ha ricordato una delle tante donne che popolano la Macondo di Gabriel Garcia Marquez

AMINA
Mi sono piaciuti quasi tutti i personaggi ma dovendo nominarne uno ne nomino due e cioè uno per la categoria 'Alti sulle Zampe', le sorelle Traversari, esilaranti e commoventi al tempo stesso e uno per la categoria dei 'rvrnn', il cinghiale Apperbohr per l'intelligenza e sensibilità.

7. Il personaggio meno amato e perché?
PAOLANessuno, in realtà... giusto l'avvocato Barbi, con le sue “protesi caratteriali”, per ciò che rappresenta, ovvero, la corruzione.

AMINA
Degli 'Alti sulle Zampe' l'avvocato usuraio Germano, per il ruolo che gli è stato affidato, e dei cinghiali Chraww-nisst (Musolindo) perché, non avendo per sua natura capacità intellettive, a domanda risponde sempre con un'altra domanda - la stessa - e invece di suscitare in me tenerezza come accadrebbe nei confronti di una persona autistica o affetta da Alzheimer, mi ha irritato parecchio.

8. Il finale è...
PAOLA...commovente, per quanto questa parola possa significare qualcosa nel linguaggio cinghialese proposto dall'autore.

AMINA
...commovente e ha a che fare con l'amore.

9. Che ne pensi del titolo? E’ attinente?
PAOLAIl titolo fa pensare a un “romanzo di frontiera” americano, stile McCarthy. In effetti, anche qui ci sono dei confini da valicare, conquistare o affrontare: quello tra intelligenza e istinto, bestialità e umanità, ricordo e oblio, tra ciò che crediamo di conoscere e ciò che conosciamo in realtà, tra il fatto e il “si dice”.

AMINA
Ancora non mi è chiaro!

Intendo dire che non ho trovato che la trama del romanzo fosse speculare al film western a cui fa riferimento il titolo del romanzo così come non ho trovato l'intercambiabilità dei ruoli tra John Wayne (che nel film uccide Liberty Valance) e Apperbohr a meno che l'interesse dell'autore non fosse focalizzato al momento dell'epifania, che per Il personaggio interpretato da James Stewart avviene per il tramite di John Wayne nel momento in cui questi lo libera dal peso di un omicidio che credeva di aver commesso e per Apperbohr nel momento in cui, assistendo alla scena del film, viene investito anche lui da una singolare epifania, quella delle 'cose che gli cascano addosso'.

Mi piacerebbe chiederglielo all'autore visto che ho acquistato e visto anche il film.

10. Hai trovato parole che non conoscevi?
PAOLADirei di sì, ho imparato il cinghialese di Meacci!

AMINA
Tante, troppe nel senso che non mi piace leggere un libro e dover consultare spesso il vocabolario però ce l'ho fatta.

11. Ti ha ispirato un libro da leggere dopo questo?
PAOLANon un libro ma un racconto: “Colpo di pistola” ( o “Il duello”) di Puskin citato nel libro. E poi, naturalmente, la visione del film di John Ford - “L'uomo che uccise Liberty Valance”

AMINA
Sì, quel 'grido verticale' che è il De profundis di Oscar Wilde citato nel romanzo. Era già nella mia wish list e ora direi che è arrivato il momento di leggerlo.

12. A chi lo consiglieresti?
PAOLAA chi non ha pregiudizi verso la letteratura italiana contemporanea, non si spaventa della mole del libro, apprezza la sperimentazione letteraria e conosce almeno un po' la parlata toscana. Se poi si tratta di lettore nato tra gli anni '60 e '70, ancora meglio!

AMINA
Ai lettori 'forti' in senso positivo, agli Scratch Readers (chi sono? un gruppo di lettura virtuale capitanato da Maria Di Biase. Sono presenti su Facebook e su Twitter), a chi ha simpatia per le storie dove gli animali vengono umanizzati e a chi ha amato Infinite Jest di David Foster Wallace. Non certamente a chi si accosta per la prima volta alla lettura.

13. C’è una morale secondo te?
PAOLAChe la vita continua, nonostante il dolore e la morte, che tu sia un animale o un “alto sulle zampe” ( cioè, un uomo in cinghialese)

AMINA
Le parole sono importanti ma non sono in grado di spiegare il significato dell'amore e del dolore, della vita e della morte.

14. Su quale supporto lo hai letto?
PAOLACartaceo, naturalmente.

AMINA
eBook

15. Altro da aggiungere?
PAOLASi, vorrei segnalare il capitolo “17 luglio 1999”, quello incentrato sul funerale di Agnese, perché è un racconto vero e proprio, da antologia secondo me, e fornisce un'idea compiuta dello stile e del talento dell'autore.

AMINA
E di Corsignano? parliamone! La descrizione che Meacci ne fa è così particolareggiata che sembra quasi che lui la stia percorrendo mentre scrive e invece... è immaginaria. Io stavo già per proporre una gita fuori porta a mia sorella per percorre 'la Scesa di Portarossa, e poi l'Arco del Passaggio, fino al digrado ghiaioso delle Fonti, gli sdrùccioli del Ruvello, e poi ancora su, e giù, veloci, ai greti orizzontali del Nardile.'  Galeotto nella mia convinzione del contrario anche la mappa che Meacci ha messo all'inizio del romanzo in cui mischia paesi reali e immaginai.

***

Per i più curiosi
L'idea della categoria the Saba Sisters Readers me l'ha ispirata la rubrica #2VociX1Libro, di Giuditta di Tempoxme e Patrizia di Leultime20, che seguo con molto entusiasmo dalle prime pubblicazioni e grazie alla quale ho scoperto un libro che poi ho letto e che mi è piaciuto moltissimo: Io confesso di Jaume Cabré.

So che Giuditta ama le commistioni per cui non potrà che essere anche lei entusiasta di questa mia iniziativa come spero lo sarà anche Patrizia <3

Ringraziamenti
Last but not least un ringraziamento particolare al nostro amico Roberto che ha realizzato il fumetto the Saba Sisters Readers ispirato ai personaggi Funko pop.

Siamo fantastiche, Rob; grazie!
Paola & Amina

***

Se questa nuova categoria the Saba Sisters Readers vi è piaciuta, registratevi a My Day Worth e riceverete in tempo reale per e-mail le prossime pubblicazioni insieme agli altri post del blog.

 E ora, se ci fate sapere come è andata questa 'prima', ci farà immensamente piacere :-)